1
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
ايبو.

2
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
سوف تخنقني.

3
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
أنت لم تعد طفلا صغيرا بعد الآن.

4
00:00:53,680 --> 00:00:57,200
[في داياك]
أمي! أم! أين أنت؟

5
00:01:00,280 --> 00:01:01,440
هل رأيت ذلك أيضا؟

6
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
سيكون أنا وأنت فقط اليوم.

7
00:01:05,120 --> 00:01:07,800
البهلوانات
وصلت إلى ساحة السوق.

8
00:01:09,160 --> 00:01:10,210
نعم...

9
00:01:11,120 --> 00:01:13,480
كنت أفكر أنه يمكننا الذهاب إلى هناك،

10
00:01:13,560 --> 00:01:17,280
ومن ثم إلى ذلك المكان
حيث يصنعون الحساء الذي أحبه.

11
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
لذا؟ هل نذهب؟

12
00:01:25,000 --> 00:01:26,080
ابقى معي.

13
00:01:26,960 --> 00:01:28,040
[صرخة المعركة]

14
00:01:35,160 --> 00:01:36,720
أنا آسف. يجب على  أن أذهب.

15
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
أنت لست ابني.

16
00:01:47,440 --> 00:01:48,490
أنا أعرف.

17
00:01:50,440 --> 00:01:51,840
ساندوكان!

18
00:01:51,920 --> 00:01:53,080
[شهقة حادة]

19
00:01:57,520 --> 00:02:01,040
[الموضوع الافتتاحي]

20
00:02:38,480 --> 00:02:40,940
{\an8}[ماريان] كنت تتأوه أثناء نومك.

21
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
أنت بحاجة إلى أكل شيء ما.

22
00:02:46,040 --> 00:02:47,160
{\an8}لست جائعا.

23
00:03:05,160 --> 00:03:08,720
{\an8}كنت مجرد طفلة عندما ماتت.

24
00:03:10,160 --> 00:03:13,040
{\an8}والآن، كل ما تبقى لي...

25
00:03:14,000 --> 00:03:19,440
{\an8}هو ثوب حريري قديم
وحفنة من الذكريات.

26
00:03:19,520 --> 00:03:23,960
{\an8}قد تكون لدينا قصص مختلفة،
لكن الخسارة هي نفسها.

27
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
ماذا ستفعل الآن؟

28
00:03:30,840 --> 00:03:32,760
{\an8}هل ستبحث عن والديك؟

29
00:03:33,960 --> 00:03:35,880
[طرق الباب]

30
00:03:37,200 --> 00:03:39,060
{\an8}كل شيء جاهز يا كابتن.

31
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
والدتي...

32
00:04:15,240 --> 00:04:16,520
والدتي...

33
00:04:26,440 --> 00:04:30,720
لم تكن الحياة لطيفة مع نور.

34
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
ما كان لها إلا القليل...

35
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
أعطت لبناتها.

36
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
الفرحة الوحيدة التي منحتها إياها الحياة
كان ابنها.

37
00:04:45,600 --> 00:04:47,840
كانت نور فخورة بسندوكان.

38
00:04:50,160 --> 00:04:53,640
لقد ربتك
بكل الحب الذي يمكن أن تقدمه الأم.

39
00:04:53,720 --> 00:04:58,760
التضحية بنفسها
حتى يتمكن من أن يكون الرجل الذي هو عليه اليوم.

40
00:05:00,560 --> 00:05:04,840
بدون ساندوكان
لن يكون أحد منا هنا اليوم.

41
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
بدون نور...

42
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
ولا ساندوكان.

43
00:05:27,080 --> 00:05:30,880
[يغني في داياك]

44
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
[باللاتينية]
الراحة الأبدية...

45
00:05:40,560 --> 00:05:42,760
أعطها يا رب.

46
00:05:45,240 --> 00:05:49,960
وليشرق عليها النور الدائم.

47
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
[باللاتينية]
رحمها الله.

48
00:05:56,080 --> 00:06:00,360
[الغناء]

49
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
{\an8}ماذا فعلت؟

50
00:06:54,081 --> 00:06:56,319
{\an8}كان لدينا المال!
كانوا سيعيدون ماريان.

51
00:06:56,320 --> 00:06:58,359
{\an8}لكن لا!
كان لا بد من تحقيق النصر، كما هو الحال دائمًا.

52
00:06:58,360 --> 00:07:00,999
{\an8}أكرر: لم أكن الشخص المناسب
الذي خرب الصرف!

53
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
{\an8}- إذن من فعل؟
- السلطان .

54
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
لماذا... أنت تسخر مني أيها الكابتن!

55
00:07:04,801 --> 00:07:09,799
{\an8}في البداية، حاولوا تشتيت انتباهنا
من العثور على ماريان،

56
00:07:09,800 --> 00:07:13,350
هذه المرة كان لدى الكشافة أوامر
لقتل الجميع، بما في ذلك ماريان.

57
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
السلطان يراك كتهديد.

58
00:07:18,280 --> 00:07:21,770
إذا أخذت يد ماريان،
إذًا ستأخذ مكان اللورد غيلونك.

59
00:07:23,800 --> 00:07:26,330
- ولكن إذا ماتت...
- اللورد غيلونك سيأخذ رأسي.

60
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
بدلاً من ذلك، سأجد ماريان
وسأحصل على السلطان.

61
00:07:29,281 --> 00:07:32,519
كيف علموا بالاجتماع؟
ولم يعلم أحد بالتبادل.

62
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
باستثناء صديقنا المشترك...

63
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
{\an8}أنا آسف جدًا يا ربي.

64
00:07:51,401 --> 00:07:53,879
{\an8}هل ترغب في الرد على الرسالة؟

65
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
اخرج!

66
00:07:59,880 --> 00:08:01,800
{\an8}أشعر بالفزع، سيدي القنصل.

67
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
كما فقدت الفدية ...

68
00:08:04,600 --> 00:08:08,280
{\an8}ابنتي لا تزال
في أيدي الوحوش.

69
00:08:08,360 --> 00:08:12,800
وأعتقد أنك وضعت ذلك
ثقة كبيرة في ذلك المرتزق..

70
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
{\an8}لقد حذرتني بالفعل.

71
00:08:15,840 --> 00:08:20,110
{\an8}وأنا أقول لك، إذا حدث شيء ما
إلى ابنتي، ذلك الرجل، بروك، مات.

72
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
لم نفقد كل شيء.

73
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
ماريان لا تزال على قيد الحياة.

74
00:08:38,800 --> 00:08:41,680
لذلك اسمحوا لي أن أكون واحدا
لتعيدها إليك..

75
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
آمنة وسليمة.

76
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
هل اتصلت؟

77
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
قلت أنا داياك.

78
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
ولكن هذه القلادة

79
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
يختلف عن لك.

80
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
هناك العديد من شعوب داياك.

81
00:09:14,560 --> 00:09:19,200
نحن الموروت.
لون باوانج، شعب الأرض.

82
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
نحن نحمل روح الثعبان.

83
00:09:23,400 --> 00:09:27,040
يبدو أن شعبك
تحمل روح النمر.

84
00:09:27,120 --> 00:09:30,080
والذي يجب أن يعرفه لاماي.

85
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
تلك الصلاة من نوع ما...

86
00:09:33,800 --> 00:09:36,360
سمعت لاماي يقول نفس الكلمات.

87
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
ماذا يعني ذلك؟

88
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
"لقد غادرت عالم الأحياء،

89
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
والآن أنت مع الأجداد
في مياه سابانج."

90
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
- "سابانج"؟
- نهر مقدس لقبيلتنا.

91
00:09:55,600 --> 00:09:56,650
أرِنِي.

92
00:10:00,040 --> 00:10:02,760
هنا. ليس بعيدا عن المناجم.

93
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
هل ستكون قادرا
للعثور على قبيلتك من هناك؟

94
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
ربما.

95
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
هذا إذا لم يكونوا جميعهم مستعبدين.

96
00:10:16,040 --> 00:10:20,560
إذا كانت قبيلتي لا تزال تقاوم،
يمكنهم اصطحابنا للعثور عليك.

97
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
ما الطريق الذي نسلكه؟

98
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
لقد نفد الطعام منا،
الماء والذخيرة.

99
00:10:36,280 --> 00:10:39,080
غدًا، سنبحر عبر جزر رياو.

100
00:10:39,160 --> 00:10:41,640
إنها فرصتنا الأخيرة للإمدادات.

101
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
وأود أن تهدف إلى جاكرتا.

102
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
الهولنديون لا يبحثون عنا،

103
00:10:50,760 --> 00:10:53,920
ومع بعض المال لإنفاقه،
لن يطرحوا الأسئلة.

104
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
جاكرتا فكرة عظيمة.

105
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
لكن أولاً، نتوقف في ساراواك.

106
00:11:01,520 --> 00:11:07,000
كل ما في ساراواك هي
مناجم السلطان وصائدي الرؤوس.

107
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
ولا مثلنا.

108
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
لهذا السبب ساني وأنا
هم الوحيدون الذين ذهبوا إلى الشاطئ.

109
00:11:11,680 --> 00:11:14,800
حسنا، هذا من ناحية أخرى
هي فكرة رهيبة.

110
00:11:14,880 --> 00:11:17,170
ماذا تعتقد أنك سوف تجد
في الغابة؟

111
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
الأشخاص الذين تخلوا عنك؟

112
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
عائلتك هنا.

113
00:11:23,000 --> 00:11:26,640
هذا ما قالته نور
كان يحاول حمايتك من

114
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
وكنت كذلك.

115
00:11:32,720 --> 00:11:33,800
هل تعلم؟

116
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
أنت لم تقل شيئاً أبداً...

117
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
هذا ما أرادته والدتك.

118
00:11:42,680 --> 00:11:45,960
رقم هذا ما أردت.

119
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
أرادت أن تحميني.

120
00:11:47,920 --> 00:11:51,400
أنت، من ناحية أخرى... لقد استخدمتني.

121
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
هذا هو الألم الذي يتحدث.

122
00:11:58,440 --> 00:12:02,160
وهذا هو السبب في أنني لن أذهب
لتجعلك تستعيده.

123
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
كما تريد.

124
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
ماذا عنها؟ ماريان؟

125
00:12:09,800 --> 00:12:12,200
هل ستأتي إلى جاكرتا أيضًا؟

126
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
سوف أعتني بها.

127
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
من فضلك، من فضلك!

128
00:12:37,200 --> 00:12:42,160
الأوقات صعبة. أنا بالكاد أستطيع إطعام...
ل...لعائلتي...

129
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
هيا يا ألو.
إنها نفس القصة المؤلمة كل شهر.

130
00:12:45,080 --> 00:12:49,160
يجب على الشرطة أن تأكل أيضًا.
استمر. أنا منتظر.

131
00:12:50,600 --> 00:12:52,200
[طرق الباب]

132
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
انها مغلقة! تفتيش الشرطة.

133
00:13:00,760 --> 00:13:02,320
لم يكن من السهل العثور عليك.

134
00:13:02,400 --> 00:13:05,350
شيء على ضميرك
هل ترغب في المشاركة معنا؟

135
00:13:12,960 --> 00:13:16,600
- لقد بعتنا لمدى هاشم.
- ما الذي تتحدث عنه؟

136
00:13:16,680 --> 00:13:17,730
لن أفعل أبداً...

137
00:13:17,760 --> 00:13:21,360
كنت الوحيد
من كان على علم بالتبادل

138
00:13:21,440 --> 00:13:23,640
انتظر. أستطيع أن أدفع لك مرة أخرى.

139
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
قل لي ما تريد وهو لك.

140
00:13:26,440 --> 00:13:29,200
ماريان. أين هي؟

141
00:13:29,280 --> 00:13:32,400
القراصنة. لدي أخبار عن القراصنة.

142
00:13:32,480 --> 00:13:35,120
إذا وجدتهم،
وجدت الفتاة، أليس كذلك؟

143
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
لماذا يجب أن أصدقك؟

144
00:13:38,840 --> 00:13:42,800
جزر رياو,
لقد شوهدوا هناك وهم يحصلون على الإمدادات،

145
00:13:42,880 --> 00:13:45,600
دفعت مع جنيهين ذهبيين جديدين
من الفدية.

146
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
- إنهم يتجهون شرقا.
- بالنسبة لبورنيو.

147
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
إذا كنا نعلم فالسلطان يعلم أيضًا.

148
00:13:51,720 --> 00:13:53,000
ماذا يريد؟

149
00:13:54,480 --> 00:13:57,320
لإحضار أموال الفدية
نرجع للقنصل...

150
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
مع رأس ساندوكان.

151
00:13:59,720 --> 00:14:01,160
وماريان؟

152
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
الأمر هو...

153
00:14:05,440 --> 00:14:07,080
لا تترك أي شهود.

154
00:14:12,480 --> 00:14:13,530
من فضلك...

155
00:14:18,000 --> 00:14:19,520
[ نيران المدفع ]

156
00:14:27,160 --> 00:14:28,360
ماريان.

157
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
استعد. نحن ذاهبون إلى الشاطئ.

158
00:14:36,800 --> 00:14:39,640
الشاطئ؟ لماذا؟

159
00:14:39,720 --> 00:14:41,920
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

160
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
أنت تحررني؟

161
00:14:44,480 --> 00:14:46,960
هل كنت تتوقع أن تكون رهينتي إلى الأبد؟

162
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
لا.

163
00:14:48,480 --> 00:14:52,600
بالطبع لا،
أنا فقط لم أتوقع أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.

164
00:14:52,680 --> 00:14:56,000
لقد أوفى والدك بوعده.
الآن حان دوري.

165
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
لكن...

166
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
أين ستتركني؟

167
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
بالقرب من المناجم.

168
00:15:04,480 --> 00:15:08,560
السلطان صديق لوالدك.
سوف يأخذونك إلى المنزل من هناك.

169
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
ماذا عنك؟

170
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
سأبحث عن والدي.

171
00:15:31,360 --> 00:15:33,640
لو كنت القراصنة، ماذا ستفعل؟

172
00:15:35,040 --> 00:15:38,840
سأتوجه جنوبًا، إلى الأراضي الهولندية،
وقضاء الفدية.

173
00:15:38,920 --> 00:15:42,440
لكن هذا الشرطي قال
كانوا ذاهبين إلى بورنيو. لماذا؟

174
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
ماريان.

175
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
إنها عبء عليهم الآن.

176
00:15:47,000 --> 00:15:49,840
لو كنت ساندوكان،
سأتركها بالقرب من المناجم،

177
00:15:49,920 --> 00:15:51,840
ثم الإبحار إلى جاكرتا.

178
00:15:51,920 --> 00:15:54,400
كان من الممكن أن يتركوها
في جزر رياو.

179
00:15:54,401 --> 00:15:55,719
إنها قريبة جدًا من سنغافورة.

180
00:15:55,720 --> 00:15:58,130
بعد الكمين،
ساندوكان لن يثق بأحد.

181
00:15:58,200 --> 00:16:00,520
كان يعتقد أنها ستكون في خطر هناك.

182
00:16:00,600 --> 00:16:04,080
لماذا يهتم القراصنة كثيرا
من أجل رفاهية ماريان؟

183
00:16:05,120 --> 00:16:09,440
الحقيقة هي أنه إذا تركها
بالقرب من المناجم، سيكون الأمر أسوأ بالنسبة لها.

184
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
وهو لا يعرف السلطان
يريدها ميتة، لكننا نفعل.

185
00:16:12,480 --> 00:16:14,920
نحن بحاجة إلى التصرف بسرعة.

186
00:16:37,720 --> 00:16:38,770
حسنا،

187
00:16:39,560 --> 00:16:40,610
وداعا.

188
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
ليس وداعا.

189
00:16:45,080 --> 00:16:46,130
فقط تشاو.

190
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
ماذا يعني هذا؟ تشاو؟

191
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
إنها التحية التي يقدمها الشعب الإيطالي

192
00:16:53,760 --> 00:16:55,990
عندما يعرفون
سوف يرون بعضهم البعض مرة أخرى.

193
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
حسنا إذن...

194
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
تشاو.

195
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
إنه شيء يجب أن أفعله بمفردي.

196
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
دعها تذهب. لقد حاولت بالفعل.

197
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
حتى عودتي،
براهو بين يديك.

198
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
هل يمكنني الوثوق بك؟

199
00:17:47,040 --> 00:17:48,680
هل لديك بديل؟

200
00:18:02,840 --> 00:18:06,400
شكرا...على حسن الضيافة.

201
00:18:06,480 --> 00:18:09,400
أوه، شكرا لك ميلادي.
لقد جعلتنا أغنياء.

202
00:18:10,520 --> 00:18:13,400
أنا آسف إذا كان علي أن أشير
مسدس على رأسك.

203
00:18:13,480 --> 00:18:16,280
لم تكن لتطلق النار عليّ أبداً... أليس كذلك؟

204
00:18:17,880 --> 00:18:21,280
لحسن الحظ،
ربنا لم يجبرني على الاختيار.

205
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
الله لا يجبر أحدا.

206
00:18:25,400 --> 00:18:28,120
ويترك لنا الحرية لنفعل ما نشاء.

207
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
هذا خطأه.

208
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
القارب المرح جاهز أيها الكابتن!

209
00:19:08,240 --> 00:19:11,280
الأيدي للإبحار! في الطريق إلى ساراواك!

210
00:19:22,200 --> 00:19:23,250
من لابوان!

211
00:19:23,280 --> 00:19:26,830
اللورد جيلونك يجردك
مهمتك في البحث عن ماريان.

212
00:19:26,880 --> 00:19:29,960
لقد أمرني أن آخذ
يمكنك العودة إلى القنصلية.

213
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
هل يجب أن نعود إلى لابوان أيها الكابتن؟

214
00:19:33,200 --> 00:19:36,440
لمن أقسمت الولاء؟
أنا أم قنصل لابوان؟

215
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
أنت يا كابتن.

216
00:19:44,680 --> 00:19:49,200
سأواصل بحثي عن ماريان
بموافقة القنصل أو بدونها.

217
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
ماذا تقول أيها الرقيب؟

218
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
سمعت الكابتن! رجل الساحات!

219
00:20:11,960 --> 00:20:14,360
[ثرثرة الحياة البرية]

220
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
نحن في منطقة داياك الآن.

221
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
شعبك...

222
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
هل هم صائدو الرؤوس؟

223
00:20:32,080 --> 00:20:35,600
نحن نقطع رؤوس أعدائنا
فقط بعد أن يموتوا في المعركة.

224
00:20:35,680 --> 00:20:37,960
يمكنك شنقهم عندما لا يزالون على قيد الحياة.

225
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
دعونا نتوقف ليلا.

226
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
كنت أسبح هنا مع أخي.

227
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
وسوف تفعل ذلك مرة أخرى في يوم من الأيام.

228
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
معاً.

229
00:21:10,360 --> 00:21:16,120
بمجرد عودتي إلى لابوان، سأفعل ذلك
كل ما في وسعي لإنقاذه.

230
00:21:16,200 --> 00:21:17,250
أعدك.

231
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
حتى لو نجحت..

232
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
تحرير أخي
لن ينقذ الآخرين.

233
00:21:32,640 --> 00:21:35,360
فهل هذا ما تتوقعه منه؟

234
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
للمساعدة في تحرير شعبك؟

235
00:21:38,440 --> 00:21:39,800
هذا ما توقعه لاماي.

236
00:21:41,760 --> 00:21:43,680
الآن أعرف أنه واحد منا.

237
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
كل شيء بدأ يصبح منطقياً.

238
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
دعونا نجد مكانًا للتخييم ليلاً!

239
00:21:51,720 --> 00:21:54,080
ثم سنقوم بجمع بعض الخشب. دعنا نذهب.

240
00:22:21,240 --> 00:22:23,520
[زقزقة الطيور]

241
00:22:23,600 --> 00:22:25,160
[ساندوكان] لا تبتعد كثيرًا.

242
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
هل أنت خائف من أن أهرب؟

243
00:22:33,440 --> 00:22:36,360
لا، فقط من أجل سلامتك.

244
00:22:36,440 --> 00:22:39,330
بعد غد،
لن تضطر للقلق بشأني بعد الآن.

245
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
إنه لعار.

246
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
ما هو؟

247
00:22:46,440 --> 00:22:48,520
لا تعرف كيف ستنتهي رحلتك.

248
00:22:48,600 --> 00:22:52,360
تعرفت على التاجر، القرصان...

249
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
الابن.

250
00:22:55,040 --> 00:22:58,160
يجعلني أتساءل أي نسخة منك
يخرج من هذه الغابة.

251
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
أعتقد أنك تسأل نفسك
الكثير من الأسئلة.

252
00:23:03,760 --> 00:23:06,040
في الآونة الأخيرة أكثر من المعتاد.

253
00:23:10,000 --> 00:23:12,360
[مكالمات الطيور]

254
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
ما هذا؟

255
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
لا شئ.

256
00:23:17,400 --> 00:23:18,450
دعونا نعود إلى ساني.

257
00:23:19,640 --> 00:23:20,920
الاستيلاء على تلك.

258
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
ساندوكان!

259
00:24:13,280 --> 00:24:17,800
أطلق سراح رجلي أو تموت النساء!

260
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
لا أعرف إذا كنت أفهمك.

261
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
ولكن إذا تركت النساء،
سأعيد صديقك إليك.

262
00:24:25,840 --> 00:24:28,080
[في داياك]
توقف!

263
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
أنا واحد منكم.

264
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
اسمي ساني.

265
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
أنا أنتمي إلى Lun Bawang أيضًا.

266
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
قل له أن يستسلم.

267
00:24:47,840 --> 00:24:51,320
[باللغة الإنجليزية]
دعه يذهب. لن يؤذيونا.

268
00:24:55,200 --> 00:24:56,250
ثق بها.

269
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
[في داياك]
اربطهم.

270
00:25:40,920 --> 00:25:42,240
[الهمهمات]

271
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
[في داياك]
انها نحن!

272
00:26:29,120 --> 00:26:30,840
دعنا نذهب!

273
00:26:30,920 --> 00:26:32,360
أستطيع المشي بمفردي الآن.

274
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
[في داياك]
دعنا نذهب!

275
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
شكرًا لك.

276
00:26:44,240 --> 00:26:45,400
دعنا نذهب!

277
00:27:13,600 --> 00:27:16,560
[أطفال يضحكون]

278
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
ساني...

279
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
[في داياك]
عمة!

280
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
عمة!

281
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
هل هو حقا أنت؟

282
00:27:40,640 --> 00:27:43,840
إنها كيليما، ابنة عمك.

283
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
هل تتذكرها؟

284
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
لقد كبرت يا ابن العم.

285
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
كما فعلت أنت.

286
00:27:55,040 --> 00:27:56,720
ما هذا المكان؟

287
00:27:56,800 --> 00:27:58,840
كان علينا أن نختبئ.

288
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
ساندوكان.

289
00:28:20,960 --> 00:28:22,240
دعنا نذهب!

290
00:28:30,040 --> 00:28:31,090
ماذا الآن؟

291
00:28:32,400 --> 00:28:34,680
نأمل أن خادمتك لا تزال تحبك.

292
00:28:37,520 --> 00:28:40,360
[في داياك]
تكلم يا طفل.

293
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
اسمي ساني.

294
00:28:42,800 --> 00:28:47,520
ابنة تالي آران وجادما نورسي.

295
00:28:47,600 --> 00:28:52,080
لقد تم اختطافي أنا وعائلتي و...

296
00:28:52,160 --> 00:28:55,280
... بيعوا كعبيد.

297
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
إلى الأجانب.

298
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
أخي عفان...

299
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
... لا يزال عبدا في المناجم.

300
00:29:06,760 --> 00:29:08,960
أولئك الأجانب...

301
00:29:10,720 --> 00:29:14,320
...هل هم أسيادك؟

302
00:29:15,320 --> 00:29:18,120
لقد أطلقوا سراحي.

303
00:29:19,000 --> 00:29:21,280
كانوا يأخذونني إلى المنزل.

304
00:29:21,360 --> 00:29:25,160
لماذا يجب أن نصدقك؟

305
00:29:25,280 --> 00:29:29,200
أنا هنا، أليس كذلك؟

306
00:29:29,280 --> 00:29:36,280
بعد كم سنة
قضى تقاسم الخبز...

307
00:29:38,080 --> 00:29:42,120
... أو سرير مع العدو؟

308
00:29:42,200 --> 00:29:45,480
أنا لست خائنا.

309
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
[باللغة الإنجليزية]
أنت تتحدث لغتهم أفضل من لغتنا.

310
00:29:57,800 --> 00:29:59,880
ماذا عن لاماي؟

311
00:29:59,960 --> 00:30:01,440
هل كان خائناً أيضاً؟

312
00:30:05,640 --> 00:30:09,400
وهذا ينتمي إلى أخي.
لماذا لديك؟

313
00:30:09,480 --> 00:30:11,320
[باللغة الإنجليزية]
هل رأيت لاماي؟

314
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
هل هو حي؟

315
00:30:22,920 --> 00:30:27,720
[في داياك]
لا ينبغي لي أن أتركه يذهب.

316
00:30:27,800 --> 00:30:30,560
[باللغة الإنجليزية]
آخر ما قاله لي قبل وفاته

317
00:30:30,640 --> 00:30:34,360
كان أن أثق بالرجل
الذي أسافر معه.

318
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
رجل ولد في هذه الغابة بالذات.

319
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
إنه واحد منا.

320
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
لا يمكننا أن نثق بها يا أبي.

321
00:30:46,640 --> 00:30:51,520
[في داياك]
إذا تركنا هؤلاء الأجانب يعيشون...

322
00:30:51,640 --> 00:30:56,240
…لن نكون آمنين.

323
00:30:56,320 --> 00:31:01,400
إذا وجدنا السلطان
أين سنختبئ؟

324
00:31:05,720 --> 00:31:09,160
[باللغة الإنجليزية]
أنت تقول أن هذا الرجل واحد منا...

325
00:31:12,040 --> 00:31:13,680
أحضره لي.

326
00:31:22,800 --> 00:31:27,000
يقول ساني أنك قابلت ابني لاماي.

327
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
من أنت؟

328
00:31:31,360 --> 00:31:32,880
اسمي ساندوكان.

329
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
أنا أبحث عن والدي.

330
00:31:43,440 --> 00:31:47,720
هذه السن هي كل ما تبقى لي منهم

331
00:32:06,720 --> 00:32:11,240
إذا كان واحدا منا،
سيتعين عليه إثبات ذلك.

332
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
ادات أولار.

333
00:32:17,800 --> 00:32:21,360
[ترديد]

334
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
يريدون منك أن تثبت
أنك حقا داياك.

335
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
- كيف؟
- ادات أولار.

336
00:32:49,960 --> 00:32:53,240
إنها طقوس العبور.
معركة عارية اليدين ضد الكوبرا.

337
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
لكن هذا جنون!

338
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
ماذا تقول فرصتي؟

339
00:32:59,040 --> 00:33:01,600
حسنًا، كل الشباب فعلوا ذلك، لكن...

340
00:33:01,680 --> 00:33:02,960
- ولكن ماذا؟
- ولكن ماذا؟

341
00:33:05,000 --> 00:33:08,640
منذ الطفولة، لقد تم إعطاؤنا جميعًا
جرعات صغيرة من السم...

342
00:33:08,720 --> 00:33:12,480
لتجعلك محصنا.
لكنه لم ينشأ هنا.

343
00:33:13,680 --> 00:33:16,480
فقط...لا تدعها تعضك.

344
00:33:25,400 --> 00:33:27,160
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

345
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
ما هو الخيار الذي لدي؟

346
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
لقد وعدتني أن تأخذني إلى المنزل.

347
00:33:35,320 --> 00:33:36,840
لا يمكنك أن تموت هنا.

348
00:33:51,080 --> 00:33:53,610
هل هذه هي المرة الأولى
لقد عصيت أمراً؟

349
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
لا، ولكن كان ذلك منذ وقت طويل.

350
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
و هل ندمت حينها؟

351
00:34:05,160 --> 00:34:07,840
لا يمكنك أن تفهم يا لورد بروك.

352
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
لقد ولدت بين هؤلاء
الذي يعطي الأوامر، نادرا ما يتلقاها.

353
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
على أية حال، لا.

354
00:34:15,480 --> 00:34:17,760
ولم أندم حينها..

355
00:34:17,840 --> 00:34:21,330
ومع وجود حياة ماريان على المحك،
أنا بالتأكيد لست نادما على ذلك الآن.

356
00:34:23,240 --> 00:34:25,800
إذن ما هي خطتك، إذا جاز لي أن أسأل؟

357
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
يمكنك.

358
00:34:28,000 --> 00:34:30,520
نحن نرسو بالقرب من المناجم
دون أن أراك،

359
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
ثم نتوجه إلى الشاطئ
لنرى إن كنا قد سبقنا القراصنة.

360
00:34:33,920 --> 00:34:36,280
أو إذا تأخرنا كثيرًا.

361
00:34:47,200 --> 00:34:49,280
يدك أصغر. حاولت.

362
00:34:52,480 --> 00:34:55,200
لا أستطيع أن أفعل ذلك. الحبال ضيقة جدًا.

363
00:34:55,280 --> 00:35:00,600
على ما يرام. سأسحب وأنت تحاول
لتحريك يدك. يمين؟

364
00:35:00,680 --> 00:35:03,080
ماريان؟ يمكننا أن نفعل ذلك.

365
00:35:06,000 --> 00:35:08,520
[الهمهمات]

366
00:35:11,880 --> 00:35:12,930
نعم!

367
00:35:19,520 --> 00:35:22,000
لا أستطيع أن أفعل ذلك، نحن بحاجة إلى سكين.

368
00:35:26,160 --> 00:35:27,280
جرب تلك الصخرة.

369
00:35:35,840 --> 00:35:38,920
لا! أعرف كيف أمشي وحدي.

370
00:35:40,160 --> 00:35:41,360
ما الذي تفعله هنا؟

371
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
أبحث عنك.

372
00:35:45,240 --> 00:35:47,200
لكنهم وجدونا أولاً.

373
00:35:51,960 --> 00:35:57,560
[يتحدث بلغة داياك]

374
00:36:00,600 --> 00:36:05,080
- ماذا تعتقد أنهم قالوا؟
- لست متأكدا، ولكن لا يبدو جيدا.

375
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
لماذا اتبعتني؟

376
00:36:07,120 --> 00:36:08,320
لحمايتك.

377
00:36:09,360 --> 00:36:10,920
أحسنت.

378
00:36:11,000 --> 00:36:16,280
آسف إذا حاولنا إنقاذ مؤخرتك،
بدلاً من شرب جاكرتا جافة.

379
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
هل تتوقع مني أن أشكرك؟

380
00:36:19,200 --> 00:36:23,360
ألقى Sambigliong ثلاثة منهم
في النهر قبل الاستسلام.

381
00:36:24,920 --> 00:36:26,000
على ما يرام.

382
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

383
00:36:29,160 --> 00:36:31,560
والآن بعد أن أصبحتم جميعاً أصدقاء مرة أخرى...

384
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
على الأقل أستطيع أن أموت سعيدا.

385
00:36:33,280 --> 00:36:35,960
[صراخ في الخارج]

386
00:36:38,160 --> 00:36:40,640
ماذا نحتاج أيضا
لإقناعك يا أبي؟

387
00:36:40,720 --> 00:36:42,800
المزيد من الأجانب في وطننا.

388
00:36:42,880 --> 00:36:45,600
المزيد من الأفواه
لنخبر السلطان أين نحن.

389
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
- أقول اقتلوهم الآن!
- لا!

390
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
ساندوكان هو النمر
من شأنها أن توحد الحزمة.

391
00:36:54,880 --> 00:36:58,080
كيف تعرف هذه النبوءة؟

392
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
- أخبرني لماي.
- ابنك يثق بي.

393
00:37:01,240 --> 00:37:03,960
اترك أخي خارج هذا!

394
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
انا أقول...

395
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
يمكنك أن تثق بي أيضا.

396
00:37:08,240 --> 00:37:10,080
ولكن إذا تغلبت على التجربة...

397
00:37:11,600 --> 00:37:14,160
يجب عليك الوعد
لتحرير الآخرين أيضًا.

398
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
[في داياك]
هادئ.

399
00:37:24,720 --> 00:37:28,520
[يتحدث داياك]

400
00:37:45,320 --> 00:37:47,720
انتظر، لقد قبل عرضك.

401
00:37:47,800 --> 00:37:50,560
ولكن إذا فشلت، فسوف يموتون.

402
00:38:36,640 --> 00:38:40,080
[ترديد في داياك]

403
00:40:12,000 --> 00:40:13,160
[هسهسة الكوبرا]

404
00:40:25,280 --> 00:40:26,680
[همهمات ساندوكان]

405
00:40:59,560 --> 00:41:01,000
[همهمات ساندوكان]

406
00:41:03,880 --> 00:41:04,930
[همهمات ساندوكان]

407
00:41:14,520 --> 00:41:15,880
[يشتكي ساندوكان]

408
00:41:17,240 --> 00:41:20,280
[السراويل]

409
00:41:47,200 --> 00:41:48,480
[همهمات ساندوكان]

410
00:42:03,760 --> 00:42:07,200
[الهتاف]

411
00:42:34,080 --> 00:42:35,840
كنت أعلم أنك تستطيع أن تفعل ذلك!

412
00:42:39,920 --> 00:42:40,970
ساندوكان؟

413
00:42:42,680 --> 00:42:43,730
ساندوكان...

414
00:42:45,640 --> 00:42:48,560
[الهمهمات]

415
00:42:49,800 --> 00:42:51,600
[في داياك]
مساعدة!

416
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
ما رأيك يحدث؟

417
00:43:21,960 --> 00:43:24,080
إنه خطأي. كان يجب أن أوقفه.

418
00:43:25,120 --> 00:43:27,280
هل سبق لك أن قابلت أي شخص يستطيع ذلك؟

419
00:43:35,360 --> 00:43:36,410
لذا؟

420
00:43:37,640 --> 00:43:38,690
هل فعل ذلك؟

421
00:43:39,800 --> 00:43:41,960
لقد قتل الثعبان.

422
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
لكنه تسمم.

423
00:43:45,360 --> 00:43:47,080
والآن تبدأ المحاكمة الحقيقية.

424
00:43:49,560 --> 00:43:50,610
خذني إليه.

425
00:43:52,440 --> 00:43:53,490
لو سمحت.

426
00:43:56,840 --> 00:43:58,440
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

427
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
هل أنت خائف من امرأة غير مسلحة؟

428
00:44:12,920 --> 00:44:15,400
[في داياك]
أمي! أم!

429
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
أم! أم!

430
00:44:37,000 --> 00:44:40,440
أم! أم! أراك!

431
00:44:56,800 --> 00:44:58,130
[باللغة الإنجليزية]
من أنت؟

432
00:45:12,360 --> 00:45:13,720
إعادته!

433
00:45:14,800 --> 00:45:15,850
انها لي!

434
00:45:31,880 --> 00:45:34,960
[ترديد]

435
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
ساندوكان...

436
00:45:58,760 --> 00:46:01,560
افعل شيئا. مساعدته.

437
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
يجب أن يكون هناك ترياق.

438
00:46:09,480 --> 00:46:11,760
أنت تحبه.

439
00:46:23,720 --> 00:46:24,920
أنقذه.

440
00:46:26,000 --> 00:46:27,120
لو سمحت.

441
00:46:28,120 --> 00:46:30,760
لقد سيطر السم.

442
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
الآن عليه أن يقاتل.

443
00:46:47,680 --> 00:46:49,280
عليك أن تقاتل.

444
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
عليك أن تقاتل.

445
00:46:56,200 --> 00:46:57,440
يعارك...

446
00:48:10,680 --> 00:48:13,800
[في داياك]
أمي! أم! أراك!

447
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
لقد نجحت.

448
00:48:40,120 --> 00:48:42,160
لقد كنت هنا طوال الوقت.

449
00:48:44,600 --> 00:48:45,760
أنا أعرف.

450
00:48:47,440 --> 00:48:48,520
يمكن أن أشعر به.

451
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
ما هو الخطأ؟

452
00:49:07,560 --> 00:49:08,960
لا أستطيع أن أرى.

453
00:49:17,440 --> 00:49:18,490
أعطني يدك.

454
00:49:21,640 --> 00:49:22,690
هنا.

455
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
دعني أرشدك.

456
00:49:47,480 --> 00:49:48,920
لقد صنعها!

457
00:49:50,080 --> 00:49:55,240
[في داياك]
لقد اجتاز ساندوكان الاختبار.

458
00:49:57,080 --> 00:49:58,920
الآن...

459
00:49:59,000 --> 00:50:01,160
...هو...

460
00:50:01,240 --> 00:50:03,600
...واحد منا!

461
00:50:05,680 --> 00:50:11,360
[ترديد في داياك]
واحد منا! واحد منا! واحد منا!

462
00:50:11,440 --> 00:50:13,840
الجميع قادم نحوك.

463
00:50:13,920 --> 00:50:18,640
واحد منا! واحد منا! واحد منا!

464
00:50:21,960 --> 00:50:26,520
واحد منا! واحد منا!

465
00:50:29,000 --> 00:50:30,440
لمى كان على حق..

466
00:50:31,280 --> 00:50:32,960
هناك أمل.

467
00:50:36,880 --> 00:50:40,120
[في داياك]
واحد منا! واحد منا!

468
00:50:47,000 --> 00:50:48,640
رأيتهم.

469
00:50:48,720 --> 00:50:49,800
من؟

470
00:50:50,840 --> 00:50:52,440
والدي.

471
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
[في داياك]
أمي! أم!

472
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
حصلت عليك!

473
00:51:05,240 --> 00:51:10,040
هذا ليس عادلا!
لقد هاجمت من الخلف.

474
00:51:10,120 --> 00:51:14,560
النمور لها عيون
في مؤخرة رؤوسهم، عليك.

475
00:51:14,640 --> 00:51:17,160
في المرة القادمة...

476
00:51:22,320 --> 00:51:23,370
حريق...

477
00:51:25,040 --> 00:51:28,760
سأأخذ المرأة، وأنت تأخذ الصبي!

478
00:51:29,880 --> 00:51:31,040
[صرخة شديدة]

479
00:51:32,200 --> 00:51:33,360
آه!

480
00:51:50,240 --> 00:51:51,480
هل أنت بخير؟

481
00:51:53,160 --> 00:51:54,680
الغابة تحترق.

482
00:51:56,040 --> 00:52:00,080
يجب أن نعود إلى القرية
وأنذر القبائل الأخرى.

483
00:52:14,320 --> 00:52:17,720
كان والدي وأمي محاربين.

484
00:52:17,800 --> 00:52:19,920
لقد قاتلوا من أجل هذه الغابة.

485
00:52:22,120 --> 00:52:23,480
و؟

486
00:52:23,560 --> 00:52:27,760
هل تتذكر أين هم؟
وإذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة؟

487
00:52:27,840 --> 00:52:29,080
لا أعرف.

488
00:52:32,080 --> 00:52:34,520
لكني أعرف من هو عدوهم.

489
00:52:39,040 --> 00:52:40,880
صاحب الجلالة.

490
00:52:40,960 --> 00:52:44,520
صياد القراصنة
تجاهل أمر القنصل

491
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
أبحر هو وموراي إلى ساراواك.

492
00:53:03,640 --> 00:53:05,960
وأين رجالنا؟

493
00:53:08,560 --> 00:53:10,440
إنهم هناك بالفعل، يا صاحب الجلالة.

494
00:53:10,520 --> 00:53:13,520
سوف يحلون المشكلة
قبل أن ترسو بروك.

495
00:53:20,120 --> 00:53:22,920
[صفارات]

496
00:53:23,000 --> 00:53:25,520
اللعنة على تلك الغابة الدموية...

497
00:53:30,720 --> 00:53:34,280
كان ينبغي لي أن أحرق كل شيء ل
الأرض منذ سنوات.

498
00:53:38,080 --> 00:53:40,280
لكن مازال هناك وقت...

499
00:53:58,840 --> 00:54:01,120
[الموضوع الختامي]

500
00:54:01,170 --> 00:54:05,720
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0